Hva i helvete gjør du for noe?
Jeg prøvde å parkere.
- Har du hørt om blinklys, eller? - Jeg blinket.
Hør her, kan du ikke kjøre,
bør du holde deg vekk fra veien!
Hadde du ikke ligget så tett bak,
ville ikke dette skjedd.
Å nei, du sa ikke det.
Jeg er ikke ute etter bråk.
For sent.
Dette er ulovlig oppførsel.
Hvem er du?
Kollisjonsprosedyrer tilsier utveksling av forsikringsinfo
og å varsle politiet, om nødvendig.
Hva?
Denne herremannen brukte lyset,
hvilket indikerer at det var du som gjorde feil.
Du burde lære å passe dine egne saker.
Nå tror jeg det blir nødvendig å tilkalle politiet.
Ja. Takk skal du ha.
Sir, oberst Kendrick
BESLEKTSKAP
fra kontoret for spesialetterforskning vil snakke med deg.
Har han en avtale?
- Nei, sir... - Du ville ikke svare på telefon, sir.
Var opptatt, trodde ikke det var viktig. Velg det som låter best.
Du vet like godt som jeg at det har forekommet et nytt tilfelle.
Da du anmodet OSI om å tillate Teal'c å bo utenfor basen,
ble det innvilget med visse forutsetninger.
Disse forutsetningene er klart blitt brutt.
Kutt ut, oberst.
Hadde du reddet Jorden fra utslettelse et par ganger,
og myndighetene sa at du ikke måtte gå ut og leke,
ville du ikke se det som en formaning snarere enn en regel?
Alle verdsetter det Teal'c har gjort ved flere anledninger,
men det endrer ikke hans ansvar,
og hver dag han er ute blant folk,
settes nasjonal sikkerhet på spill.
Ikke vær så dramatisk, Dick, du blir oppblåst av det.
Enten ser du til at forskriftene følges,
ellers gjør OSI det.
Du, pass deg.
Jeg skal se på det.
Ja, sir.
- Hei. - Daniel Jackson.
Jeg ville bare stikke innom, se åssen det går.
Kom inn.
Jeg liker det du gjør her.
Jaffa-chic med et hint av Øst-Afrika.
Jeg har oppdaget at mange TV-program tilbyr råd
når det gjelder innredning og oppussing.
History Channel er nok mer min greie.
- Kan jeg tilby deg noe? - Nei da.
Hvordan står det til med bregna?
Du har sikkert ikke forsøkt å prate med den.
Nei.
Kanskje du bør fortelle hvorfor du er her.
Kan jeg ikke bare besøke en venn?
Jeg hørte hva som skjedde forleden dag. Tre KOs, første runde.
- O'Neill sendte deg. - Nei...
- Jo. - Jeg brøt ingen lov.
Jeg forhindret en kriminell handling, og ble tvunget til å forsvare meg.
Det er poenget. Det er ingen grunn til at
du ikke skulle bo utenfor basen,
særlig nå som du ikke lenger bærer på en symbiot,
men du må holde lav profil.
Det er ikke alltid lett.
Jeg snakker ikke bare om tatoveringen,
selv om jeg innser at den kan utgjøre et problem.
Ofte skjuler jeg den for å unngå at folk stirrer,
men jeg sier ofte at det er et stammemerke fra mitt hjemland.
Dette gjelder ikke utseende, men oppførsel.
Har jeg ikke oppført meg som et typisk medlem av samfunnet?
Nei. Nei, faktisk ikke.
Det var også den episoden med den gamle mannen
og tenåringene i parken,
og den greia med fyren som hadde en pitbull.
I hvert tilfelle prøvde jeg bare å hjelpe til.
Det er problemet, nemlig.
Vanlige mennesker er mer forsiktige,
de blander seg ikke i ting som ikke angår dem.
Jeg vet det høres lite trivelig ut, men slik er det,
og du må ikke tiltrekke deg oppmerksomhet.
Jeg forstår.
Unnskyld meg.
- Hei. - Krista.
Jeg har bakt småkaker til deg.
Kom inn.
Unnskyld. Jeg visste ikke at du hadde selskap.
- Krista James, dette er Daniel Jackson. - Hei.
Krista bor i naboleiligheten.
Vent litt. Dr Jackson?
Du er arkeologen som fikk Teal'c til å komme fra Mosambik.
- Det stemmer. - Da burde jeg takke deg.
Det er flott å ha ham her.
Det er fint med en mann som bryr seg om naboene.
Vi snakket faktisk akkurat om det.
Derfor er jeg her. Kakene var en bestikkelse.
Rørene mine lekker igjen.
Vanligvis skulle jeg gjerne ha hjulpet deg. Men...
Nei, ikke la meg avbryte. Jeg må gå uansett, så...
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
Teal'c, det andre som vi snakket om...
Ingen regel uten unntak.
Takk.
- Hvordan står det til i galaksen? - Du vet jeg ikke kan prate om jobben.
Beklager, jeg må ennå venne meg til at jenta mi er superhelt.
- Lett overdrevet. - Superhelt eller jenta mi?
Du drar til andre planeter for å kjempe mot romvesener
som ønsker galaktisk dominans.
Bare fordi du ikke går i tettsittende drakt,
betyr det ikke at du ikke er...
Selv om du kanskje burde vurdere det.
Jeg vet dette er vanskelig for deg.
Alle andre ville blitt vettskremte og tatt beina på nakken.
Du flyktet ikke da jeg forfulgte deg.
Jeg vil bare du skal være glad for den posisjonen jeg har.
Jeg er det. Og jeg er så glad for at du er her.
Godt å høre at du sier det,
for jeg har søkt om overflytting til politiet i Colorado Springs.
Mener du det?
Jeg har aldri vært så seriøs.
Derfor får du denne.
Å, herregud.
Beklager å måtte be deg om hjelp til rørene,
men vaktmesteren er aldri her, og kjæresten min er ingen handyman.
Du trenger ikke å unnskylde deg.
Men du vil tilgi meg når du har smakt min lasagne.
Det gleder jeg meg til.
- Yo, T. - Hei sann, Eric.
Jeg så deg hamle opp med de tre bøllene forleden dag.
Godt jobba.
Men det var kanskje uklokt å blande seg inn.
Tuller du? De fortjente det.
Hei! Stopp den fyren! Han har veska mi!
- Skal du ikke gjøre noe? - Jeg må ikke blande meg inn.
Hæ? Lar du ham bare slippe unna?
Å, dæven. For et kast.
- Åssen greide du det? - Du er toppen, T.
Takk skal du ha. Det var fenomenalt.
Det var fenomenalt.
T-money, du er toppen. Den kreden skal du ha.
Krista. Kutt ut, Krista!
Hør på meg, bare slipp meg inn.
- Doug, jeg må jobbe i morgen. - Hva så?
- Du er full. Dra hjem, er du snill. - Nei, jeg går ingen steder.
- Doug... - Er det problemer her?
Her? Dette er en privat samtale.
Da ville du verken stått i gangen og snakket,
eller vært så høylytt.
Alt i orden, Mrs Conners. Bare gå inn igjen.
Trenger du hjelp?
Nei, det går bra.
Hvem er denne fyren?
Han heter Teal'c, naboen min.
Teal'c. Hva slags sprøtt navn er det?
Han har akkurat flyttet hit fra Mosambik.
- Jeg tviler ikke. - Krista ba deg om å dra.
Jeg foreslår at du gjør det.
Pass deg, ellers får du bank.
Jeg gjør det. Jeg foreslår at du drar, før du selv får bank.
Doug, bli edru.
Vet du hva? Jeg ringer deg i morgen.
Jeg er lei for det. Jeg fordrar ikke at han blir sånn.
Det er ikke første gangen?
Derfor tar du ikke imot ham mer.
Ikke helt.
Han er ikke alltid slik.
Siden han mistet jobben har han vært... Du skjønner?
Nei.
- Det har vært tøft for ham. - Men ikke for deg?
Det går bra med meg.
- Jeg forstår ikke Kristas atferd. - Det er et vanlig problem.
De fleste kulturer på Jorden medgir forskjellen
på kvinner og menns erfaringer.
Hos masaiene i Øst-Afrika
må nygifte menn gå kledd
i konas klær i en måned, for å få innblikk i hennes liv.
Hadde det bare vært så enkelt.
Selv om ritualer og skikker varierer,
legger nesten alle kulturer press på enslige voksne om å danne par.
I det gamle Persia, om en pike døde som jomfru,
gikk de så langt som å gifte bort liket hennes før begravelsen.
- Det er grusomt. - Brudgommen fikk vanligvis godt betalt.
Det er ille nok å være enslig
uten at TV-programmer, reklamer og blader
prøver å fortelle deg hvor unormalt det er.
Det var det jeg sa.
De gjør deg redd for å være alene,
men sier også at du ikke må ta til takke med annet
enn det perfekte romantiske ideal,
som om det liksom eksisterer i den virkelige verden.
Man vinner ikke uansett.
Hvordan går det?
Bra. Vi snakket om Teal'cs venn, ikke sant?
Jeg trodde det.
Hvordan håndterer Jaffa-par problemene sine?
På Chulak blir en uløselig konflikt mellom mann og kvinne
gjenstand for et løftebrudd.
Det må anmodes av den ene og innvilges av den andre.
- Og om det ikke fungerer? - Da tyr man til våpen.
Beklager, jeg mente ikke å avbryte, jeg måtte ha litt frisk luft.
Er det bra med deg?
Jeg hadde en ny krangel med Doug.
Jeg sa det var slutt. Jeg vil ikke se ham mer.
Er du ikke fornøyd med avgjørelsen?
Det var det rette å gjøre, men han er ikke et dårlig menneske.
- Han har det bare tøft. - Du må ikke klandre deg selv.
Hva var det du holdt på med?
Det kalles Lok'nel, en gammel kampsport.
Kan du lære meg det?
Å, hei.
Du er sent ute til neste treningsøkt.
Jeg skulle fortelle deg det.
Jeg tror ikke jeg kan trene med deg mer.
Du har gjort enorme framskritt.
Jeg har bare ikke tid lenger.
- Er det skjedd noe? - Nei, alt er bra.
Jeg må gå.
Du er skadet.
Det er ingenting. Vær grei.
- Krista, hvem er det? - Min nye nabo.
Jaså?
Å, nei. Rørleggeren. Jeg tar meg av dette.
- Doug, det er... - Jeg tar meg av dette, sa jeg.
Tro ikke at jeg ikke er klar over hva som foregår her.
- Hun har fortalt alt. - Var det du som skadet henne?
Det som skjer mellom meg og Krista, angår ikke deg.
Om du skader henne igjen,
skal jeg drepe deg.
Carter.
Sir.
Jeg trodde aldri jeg skulle høre meg selv si dette.
Jeg trenger den rapporten.
Ja visst.
Jeg må bare skrive ferdig notatene mine.
Du skal få den i morgen tidlig.
Det er nå.
Jeg tuller. Jeg trenger ikke rapporten.
- Så hvorfor... - Fordi du har noe på gang.
Du har ikke prøvd å forvirre meg med vitenskapelig pjatt
de siste dagene, så da aner jeg uråd.
Pete ga meg denne.
Vanligvis går folk med slike på fingrene.
Jeg har ikke sagt ja.
Men du har ikke sagt nei.
Jeg sa jeg måtte tenke på det.
Og?
Det var for to uker siden.
I alle år har jeg fokusert på jobben.
- Jeg bare antok at jeg en dag ville... - Få et liv?
- Ja. - Ja.
Og nå som det gjelder, vet jeg ikke lenger.
Hver gang vi passerer porten
risikerer vi å ikke vende tilbake.
Er det riktig å utsette andre for det?
Pete er politi. Jeg tror han takler det.
- Hva med ungene? - Hva med dem?
Tar jeg barselpermisjon og kommer tilbake?
Setter jeg av ungen i barnehagen
på min vei mot en uutforsket planet ved Crab Nebula?
Carter, det fins folk på denne basen som har familie.
Hva med deg?
Hvis ting hadde vært annerledes.
Da ville jeg ikke vært her.
Krista.
- Jeg ventet på deg. - Har det skjedd noe?
Nei da. Bare...
Det er slutt med Doug. Seriøst denne gangen.
Jeg er lei for det som skjedde tidligere.
Jeg må ut herfra.
Jeg klarer ikke engang å tenke her.
Blir du med meg?
- Kanskje i morgen. - Nei, nå, i kveld.
Vi bare setter oss i bilen og kjører.
Vi tar hele helgen.
Det spiller ingen rolle hvor vi ender,
bare det er langt herfra.
Vær så snill.
Hei. Hva foregår?
General O'Neill har akkurat pratet med oberst Kendrick.
Kristas kjæreste ble funnet død i hennes leilighet.
Hva? Hva skjedde?
Vi har ikke alle detaljer ennå, men ifølge Kendrick
tyder foreløpige bevis på at Teal'c kan være ansvarlig.
- Det er umulig. - Det sa jeg også.
Dessverre kan vi ikke spørre ham, for han er savnet.
Krista også.
Så nå er Teal'c ettersøkt for kidnapping og mord.
Takk for at du fikk meg bort. Jeg kunne ikke sove der i natt.
- Hvor vil du dra? - Bare kjør.
Hva er det?
Jeg vil ikke skremme deg, men jeg tror vi blir skygget.
- Av hvem? - Kanskje Doug.
Nei.
Han vet ennå ikke at jeg er borte.
- Da må de skygge meg. - Deg?
- Hvorfor skulle noen skygge deg? - Det er vanskelig å forklare.
- Kan du riste dem av? - Jeg tror det.
Da må jeg i så fall bryte fartsgrensene
og flere andre trafikkregler.
Det er greit for meg.
Hold deg fast.
Ikke si at du har lært det i landsbyen din.
Det fins sider ved mitt liv som jeg ikke kan snakke om.
Er du spion eller noe sånt?
Én ting er sikkert, du er ikke dr Jacksons forskerassistent.
Det gikk opp for meg etter 30 sekunder.
- Krista, jeg... - Det er greit.
Inntil videre er jeg bare glad for at du er her.
- Hei. - Takk for at du kom.
Ikke noe problem.
Pete, jeg er lei for det. Jeg trenger mer tid.
Du vet hva jeg føler for deg. Bare...
- Det er enkelte ting jeg må få orden på. - Ok.
Uansett dreier det seg ikke om det.
- Ikke det? - Nei.
Jeg hadde ikke spurt, om det ikke var så viktig.
Hva er det?
Jeg trenger din hjelp.
Krista?
Krista.
Stå stille.
Snu deg, flett fingrene bak hodet.
CHEYENNE FJELLANLEGG
- Hvor er han? - På den gamle cella.
- Er han bevoktet? - Han går ingen steder.
Han er drapsmistenkt.
Jeg snakket med ham. Han sa han ikke gjorde det.
- Det er godt nok for deg, hva? - Egentlig.
Dessverre er det ikke du som leder etterforskningen.
Ja.
Han sa også at han følte at han ble skygget i går natt.
OSI skygget ikke Teal'c.
Ja.
Hvordan fant du ham?
Vi mottok tips.
Syns du ikke det er merkelig?
Jeg sa at noe slikt kunne skje.
Du ignorerte advarslene mine.
Ikke bare ignorerte, jeg blåste en lang marsj i dem.
Med all respekt, general,
jeg må insistere på at Teal'c settes i varetekt på enecelle,
ellers må han forflyttes et annet sted.
Hva i helvete?
VIRKER DETTE KJENT?
- Daniel Jackson. - Fikk du beskjeden min?
Hvem er dette?
Symbolene, dr Jackson, gjenkjenner du dem?
- Jeg vet ikke hvem du... - Vi må få dem oversatt til goa 'uld.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Vi vet det er språket til antikkerne, men dialekten er ukjent.
Du er den eneste på Jorden som kan oversette dem.
Din venn Teal'c har problemer.
- Hvordan kjenner du til det? - Vi kan hjelpe ham.
Vi har hatt ham under oppsyn. Vi så faktisk alt sammen.
- Dere var vitner til drapet. - Vi har opptak av alt,
konkret bevis som fastslår Teal'cs uskyld,
og det er ditt, i bytte mot oversettelsen.
Forteller du dette til noen, får vi vite det, og avtalen brytes.
Etterforskeren som undersøkte likets stilling,
konkluderte med at offeret var blitt presset mot veggen, kvalt
og deretter falt i gulvet.
- Så... - Jeg er ikke så sikker.
Avstanden til veggen støtter den teorien,
men likets stilling antyder noe annet.
- Hva mener du? - Om han falt rett ned,
ville armer og ben vært bøyd.
Bena hans ligger rett ut, og armene ligger inntil siden,
det antyder at liket ble slept hit og lagt i denne posisjonen.
Hvorfor flytte på liket?
Å dø mot en vegg antyder at offeret ble angrepet
av en som var større og sterkere.
- Som Teal'c. Så det var en felle? - Det er mulig.
Du sa at Teal'c mente han ble skygget.
Det stemmer.
Flyvåpenet benekter at de har overvåket ham?
Ja.
Om jeg overvåket kåken til Teal'c, ville jeg plassert meg der.
Hallo?
Fra dette punktet kan man se inn i begge leilighetene.
- Tre avtrykk. - Et fotostativ.
Dessverre har de gjort grundig rent etter seg.
- Jeg tviler på at vi finner noe. - Så vi står fast.
Ikke nødvendigvis. Er det en pizzasjappe i nærheten?
- Hvordan det? - Overvåker man noen,
spiser man aldri sunt.
Dr Jackson.
Fortsett å gå.
Du kom alene. Jeg er imponert. Jeg liker en mann som følger instrukser.
- Var det du som ringte? - Det spiller ingen rolle.
Har du fullført oversettelsen?
Ja, derfor ville jeg snakke med deg.
Jeg trenger mer tid.
Du leker med livet til din venn.
Jeg kan ikke oversette noe om jeg ikke forstår konteksten,
hvor de ble funnet, hva de brukes til.
Tror du jeg er dum?
Jeg lyver ikke.
Vi må altså gjøre dette på den røffe måten.
Hva skal det bety?
Enten gir du oss oversettelsen nå,
ellers må jeg gå videre til neste nivå.
I tillegg til kidnapping og mord.
Vi drepte ikke kjæresten, men vi dreper jenta, om vi må.
Hvordan kan jeg vite at dere har henne?
Bli med, jeg skal vise deg.
Ja, jeg har en avtale, så...
Jeg har tre skarpskyttere som sikter på deg nå.
Du bløffer.
Posisjon 1, ta kaffekoppen.
Tar vi din eller min bil eller skal jeg følge etter deg?
Vi har sjekket et par pizzasteder
og alle som leverer mat på kveldstid,
for å se om de plutselig har fått nye stamkunder.
Interessant etterforskningsmetode.
Jeg syntes også at det virket sprøtt,
men vi fant faktisk en ledetråd.
Eieren rapporterte om en hvit mann
som hadde vært der ca seks ganger de siste to ukene.
- Er det uvanlig? - Ikke nødvendigvis,
men vi mente vi burde sjekke det.
Vi fikk bilnummeret fra overvåkningskameraet,
og vi sporer det.
O'Neill.
Kendrick er endelig overbevist om at noe mer er på gang her.
- Hva fikk han til å ombestemme seg? - Daniel er savnet.
Så dere var tidligere i NID.
Dere kaller dere Trust nå, ikke sant?
Vi vil det samme som deg, dr Jackson,
vi forsøker å beskytte planeten.
Derfor skygget dere Teal'c,
dere mente han var en trussel mot planetens sikkerhet.
Stargate overkommando syns det er ok
å la et romvesen gå fritt på gata.
Vi mener noe annet.
Så blås i at han har reddet Jorden
- flere ganger enn jeg kan telle. - Han er et romvesen.
Deres motiver er ikke til å stole på.
Uansett er han delvis skyldig i kjærestens død.
Hadde han ikke vist jenta hvordan man knuser et luftrør,
ville ikke noe av dette skjedd.
- Så hun drepte ham. - Det var egentlig selvforsvar.
Han ble uregjerlig.
Så da rykket dere inn
og plantet bevis for å felle Teal'c.
Vi så en mulighet og grep den.
- Hva foregår her? - Situasjonen er under kontroll.
Du skulle bare få informasjonen og dra.
- Han ville ikke samarbeide. - Han er med i SG-1.
Fatter dere hvilke ressurser de mobiliserer for å få ham tilbake?
Når vi har oversettelsen, vil det være for sent.
Kom med jenta.
- Carter. - Sam, det er meg.
Jeg sporet bilen fra pizzastedet.
Det er en leiebil. Falskt navn på leieavtalen.
Der har vi ham.
De som står bak, visste hva de gjorde.
Jeg har bankkonto, personnummer og kredittkort
til en fyr som døde for seks måneder siden.
La oss fokusere på bilen.
Finn ut om utleieselskapet har satellittsporing.
Jeg er i gang. Jeg ringer straks jeg har noe.
Tilgang er opprettet. Vi er klare til å sende.
Vi trenger de symbolene.
Daniel.
- Hva skjer? Hvem er disse folkene? - Dette vil gå bra.
Symbolene. Nå, ellers dreper vi jenta.
Hun har ikke noe med dette å gjøre.
Hadde det vært opp til meg, ville det ikke utviklet seg slik.
Dette skulle være et enkelt overvåkingsoppdrag,
men så skjedde denne lille familiekrangelen,
Teal'c ble involvert,
vi visste du ikke ville hjelpe oss...
Så derfor ville dere prøve med utpressing.
La oss si at det ene førte til det andre.
Men uansett er det for sent nå,
så enten gir du oss det vi vil ha,
eller jeg dreper henne.
Vi får forresten umiddelbart vite om symbolene ikke er korrekte.
Skanner.
Oversender symboler.
Oversettelse bekreftet.
Fint. Opp med deg.
Bort dit. Se mot veggen.
- Dere fikk det dere ville ha. - Kom igjen.
Mot veggen, sa jeg.
Dere må ikke gjøre dette.
Daniel?
Dette går bra.
Team 2 er klare og i posisjon.
Kom igjen.
Han er bevisstløs.
Ingen her. Vi dekker alle utganger,
de kan ikke ha kommet ut.
Hvordan er det mulig?
Takk.
Det er normalt at skurker bare forsvinner i løse lufta, hva?
Nei, men når jeg tenker på det, er det ikke første gang det skjer.
- Bare en vanlig dag på kontoret. - Ja.
Du er vel blitt vant til sånt nå.
Nei, jeg mener jo.
- Jo, som i... - Ja.
- Kødder du med meg? - Nei.
- Det betyr at... - Ja.
- Du trenger ikke mer tid? - Nei.
Derfor?
Ja.
Vær forsiktig med den pakka, Eric, innholdet er...
- Skjørt. - Beklager.
Du trenger ikke beklage.
Jeg er takknemlig for hjelpen.
Hei.
Så du har virkelig tenkt å dra.
- Det skal være visst. - Du behøver ikke det.
- Alt var min feil. - Du må ikke klandre deg selv.
Mennene i lagerbygningen,
jeg ante ikke hvem de var. Ingen fortalte meg noe,
men jeg vet at de brukte meg for å ta deg.
Hadde det ikke vært deg, ville det vært noen andre.
De ville ikke nøle med å utnytte ethvert forhold.
- Hva var de ute etter? - Det kan jeg ikke si.
Riktig.
- Hvor drar du nå? - Tilbake der jeg kom fra.
- Hva betyr det? - At jeg må si adjø.
Det er alt som var igjen.
Takk skal du ha.
Sjekk her.
For en ære.
Vi ses, T.